Portret słońca w schronie przeciwbombowym

„Portret słońca w schronie przeciwbombowym” to wspólna książka poetycka pisarki, tłumaczki i naukowczyni Daryny Hładun oraz pisarza, tłumacza i grafika Łesyka Panasiuka, która została przełożona przez znakomitą tłumaczkę Anetę Kamińską. Książka porusza temat wojny w Ukrainie i w przejmujący sposób przybliża strach, ból, cierpienie, pustkę i samotność jej mieszkańców. Wierszom towarzyszą zdjęcia obiektów wykonanych przez artystów.

Hładun i Panasiuk współpracują od 2017 roku, zajmują się literaturą eksperymentalną na pograniczu różnych rodzajów sztuki, a także przekładem i performancem. Indywidualnie opublikowali osiem książek poetyckich, a ich utwory były tłumaczone na wiele języków. W Polsce ich wiersze ukazywały się w tłumaczeniach Anety Kamińskiej, Janusza Radwańskiego, Tomasza Przechały i Iwony Stodolskiej m.in. na łamach „Gazety Wyborczej”, „Czasu literatury” czy „Teatru”. W 2022 roku w Katowicach ukazał się tom „Radio »Wojna«” Daryny Hładun, w 2022 roku w Sejnach ukazał się tom „Rozrzucone twarze” Łesyka Panasiuka.

Autorzy książki poetyckiej składają podziękowania: PEN Ukraine (Ukraina), Svenska PEN (Szwecja), Staromiejskiemu Domowi Kultury (Polska), Towarzystwu Naukowemu im. Tarasa Szewczenki (USA), Dartmouth College (USA), Uniwersytetowi Poczdamskiemu (Niemcy), EUTIM project (Niemcy), IWM (Austria), rezydencji Arstad Air (Norwegia), Literary Colloquium Berlin (Niemcy), BAZHAN residency (Ukraina), jak również osobiście Anecie Kamińskiej, Illii Kaminskiemu, Mikaelowi Nydahlowi, Oleksandrowi Awerbuchowi oraz Carolyn i Miltonowi Frye.

„Portret słońca w schronie przeciwbombowym” to drugi tom serii „Herezje/marzenia”, która będzie się ukazywać w ramach dorocznego Festiwalu Ars Cameralis. Tym samym Instytucja Kultury Ars Cameralis wraca do starego, dobrego zwyczaju publikacji twórczości festiwalowych gości. Za projekt graficzny dwóch pierwszych tomów serii poetyckiej odpowiada Wojciech Kucharczyk, a publikacje wizualnie nawiązują do tomów wydanych przed laty, zwłaszcza do książek Tomaža Šalamuna.

*Dokonując zakupu publikacji, akceptujesz warunki regulaminu sklepu internetowego (dostępny TUTAJ → po kliknięciu otworzy się nowa karta przeglądarki)