Ilustrowany słownik niemiecko-polski

Publikacja jest owocem wystawy „A-Z”, która odbyła się w ramach ⅩⅥ Festiwalu Ars Cameralis. Na wystawie pokazano 150 gablot edukacyjnych, w których znajdowały się hasła zaczerpnięte ze słownika wydanego w 1954 roku i zilustrowane przez Andrzeja Tobisa fotografią wykonaną we współczesnej Polsce.

Projekt „A-Z” był próbą rekonstrukcji, na zasadach re-make’u, ilustrowanego słownika polsko-niemieckiego wydanego w Lipsku w 1954 roku. Słownikowe zdjęcia Tobisa nie są inscenizowane, lecz znajdowane. Kryją przeróżne anegdoty, detale, rebusowe zagadki.

Projekt opiera się na badaniach związków między literą a obrazem, zwłaszcza użycia ich w celach propagandowych i politycznych. Wpisuje się w ciąg znaczących dla sztuki przełomu wieków „atlasów” i „bibliotek”, tworzonych przez artystów. Prapremiera projektu Andrzeja Tobisa miała miejsce na łamach amerykańskiego „Transition Magazine”, publikowanego przez Harvard University.

Andrzej Tobis → urodził się w Wieluniu w 1970 roku, obecnie mieszka w Katowicach. Ukończył studia w katowickiej filii ASP w Krakowie. W 2006 roku obronił doktorat na macierzystej uczelni. Część teoretyczna obrony nosiła tytuł „Neo Rauch spotyka polskich harcerzy w NRD-owskim lesie”. Jego prace były pokazywane na wielu wystawach indywidualnych i zbiorowych w polskich i zagranicznych galeriach oraz muzeach.